Strigida Closed eyes

세종이 있었기에 태안만려의 차운의 수수께기가 풀렸다. 일본어 泣 (な)く의 시원 탐색 謎의 일본어なぞ(나죠)의 시원 탐색 모두 한국어에서 잘못 읽어 낸 값으로 형성된 일본어 <일본서기 속의 此云 이란 한국어의 비밀 탐색> 일본어 山(야마)도 한국어에서 잘못 파생 된 일본어-<..

만엽가(48번고단사번호) <輕皇子가 安騎(안키)의 野(지금의나라현)에 宿泊할때 柿本朝臣人麻呂가 지은노래> 東野炎立所見而反見爲者月西渡 새 들 불그스름머 보이 뒤혀 보안 곳 달 서쪽 건너 東野が赤く見えて 覆して覆して眺めた所 西側空に月が渡りながら消えて 柿本朝臣人麻呂(카키모토 히..

이 노래는 필자에게 의미가 깊다. '만엽 해독은 엉터리'라는 확신을 갖게 되었고, '원명의 발견'은 내 인생에 커다란 수확이 되었다. 이 노래가 '만엽은 원명의 편집'에서 시작되었음을 알게 해 주었고 이로부터 '만엽해독의 옳고 그름'을 굳이 설명할 필요가 없게 되었다. 만엽은 '성애가 모음'도 아니..

만엽집 권1-79, 或本 藤原京(京宮) 遷于 寧樂宮時歌 天皇乃 御 命 천황네 다스리는 목숨이라 畏美 柔備 尒之 家乎 경외로이 아름답고 부드러움을 갖춘 가이가 집야 擇 隱 國乃 泊瀨川 尒 舼 浮而 탁 곱아 려낸 泊瀨川에 가이 배 띄우리 吾 行 河乃 河(川)隈之 ..

만엽가(48번고단사번호) <輕皇子가 安騎(안키)의 野(지금의나라현)에 宿泊할때 柿本朝臣人麻呂가 지은노래> 柿本朝臣人麻呂(카키모토 히토마로)는 만엽집 편집자인 동시에 歌聖(가성)으로 일본인들은 여기고 있다. 만엽집에 수록된 그의 노래도 많다. 그는 백제 도래인으로 추정되고 있다. 이 노..

丹波大女娘子의 노래 3수 중 1수 萬葉歌(711번)-노을이 핀 못가에서 철새를 보며 그녀의 심정을 노래함 만엽가(711번/고댠사번호)의 순수 한국어로 해석 원문해독:金文培 鴨鳥之 遊此池爾 木葉落而浮 心吾不念國 鴨も 去(飛んで) 夕映え消えるから 私身が 飛 んで浮行って 安心して 火夕陽 が燃したら ..

일본 하이쿠의 대가가 해석을 池田씨에게 부탁하여 만엽가2수를 해독하여 보낸 팩스 池田信吾 樣 (출판사 사장) 安寧하십니까. 日前에 보내주신 FAX 해석을 하여 보내드립니다. 韓國語로 飜譯하여 읽어 주십시오. 1.萬葉歌267번 本文[垂見]가 [垂水]로 해석한 것은 見의 發音記號가 [み]이므로 日本解釋..

독창적인 일본 묘제의 특징이라 여긴 전방후원분에 관한 노래말 만엽가(고단사2694번) 기물진사 주제:산기슭에 남기고 간 전방후원분, 멀어서 못오겠네, 한 봉오리 넘고, 한 눈에 갈려고 하나 얼굴 찡그려진다. 정신이 긴장된다. 足日木之山鳥尾乃一峰越一目見之兒爾應戀鬼香 산 기슭(山麓)에 남겨가 ..

万葉歌(고단사번호 710번) 01 02 03 철원 도피안사 비로자나불 철불 국보63호 두번째 오랜된 철불 장흥 보림사 비로자나불좌상 (국보117호) 858년조성 현재 남아있는 최고 오랜 철불 충남 서산 운산면 출토 철조 여래좌상 신라하대의 철불조성 시대 하대신라의 문화에 새로운 활력을 불러일으킨 것은 지방..

만엽가 웅략(유락쿠)천황 어제가 -만엽가1권1번 일본의 향가 격인 만엽가는 약 4600수가 남아있다. 그 노래를 엮어서 만든 노래집이 만엽집(만요슈)이다. 필자는 평생 그 해독에 매달려 있고, 그 일부 결과물을 지상에 책으로 내어 놓았다. 하지만 아직 미 발표작이 수백수에 이르고 있다. 이 지면에서 만..