Strigida Closed eyes

사용자 PC에 해를 끼칠 수 있는 스크립트를 차단했습니다. 원본 글을 보시려면 여기를 클릭하세요. 1]일본어 'みそ-しる(miso-siru=된장국)'에서 siru(しる)의 어원은 한국어 '시루'이다 한국어에서 쌀이나 떡을 찌거나 무엇인가를 담는 그릇을 '시루(siru)'라고 하는데 그 어근은 한국어 '싣다(sid-da)'에서 연유..

츠바키(つばき)’는 동백의 일본어지만, 원래는 ‘치 받기’란 우리 옛말에서 빚어진 낱말이다. ‘치’는 남자·남근을 가리켰다. 뭉뚝하게 치솟은 꽃심을 다섯 개의 꽃잎으로 떠 받치듯 하고 있는 동백꽃송이의 모양새가, 마치 남근을 다섯손가락으로 떠받들고 있는 것 같다 하여 ‘치(남근) 받기’..

아스카의 낙서에 대한 분석에 앞서서 과연 우리는 거의 1500년전이나 지난 지금 고대 한국인들의 언어적 패턴을 어떻게 알 수 있을까에 대한 소박한 의문에 직면할 수 있다. 이는 비교언어학적으로 현대의 어근을 분석해서 고대의 음운적 의미적 요소들을 고려하여 정교하게 추론하고 다시 그것을 고대..

우리말 고어사전을 보면 지금은 쓰이지 않는 'ㅁ+아래 아+ㄹ=m∧r(대략 '말'과 '멀'의 중간정도로 발음-이하 '멀'로 통일)'이라는 단어가 있다. 이는 속된 말로 고어에서 'shit'이나 'urine'을 가리키는 말로 고대에는 대변은 '큰멀' 소변은 '작은멀'이라고 했다. 언어생활에서 남에게 불쾌감을 주거나 자극적..

자, 대마도로 가보자 대마도의 어원을 추적하기 전에 '대마도'라는 이름으로 불리기 전에 야요이 이전 한반도 남부인들이 부르던 순수 토착어로서의 이름부터 더듬는다. 일본어로 대마도를 'Tsusima(つしま=對馬島)'라 한다. 그런데 일본어의 五十音圖 타행(た行=타치츠테토..하는)을 보면 '타티트테토'..

지난 번 일본어 어원 추적에서는 선행어의 의미를(그 선행어가 부정이든 긍정이든)확정하는 부정을 수반하는 조동사 '잖아(jyana)'가 일본어 'じやない(jyana-i)'의 어원임을 살펴 보았다. 이 '잖아'나 'じやない(jyana-i)'는 한국에서나 일본에서나 2가지 용례로 쓰이고 있는데 하나는 3편에서 살펴보았던 선..

지난번 일본어 어원 추적 '아가는 일본어 아카의 어원이다'편에서 '움님'께서 댓글로 다음과 같이 올려 주셨는데 거기에 대해 한국어의 겹자음이 일본어에서는 모두 그 자음의 발음을 모두 실현한다고 말씀 드린 바 있습니다. 이 음운현상은 일본어 어원 추적에서 중요한 부분이기때문에 이를 다시 한..

일본인들은 한자로 大和 또는 大倭라고 쓰고 똑같이 'やまと(yamato)'라고 훈독을 합니다. 그런데 각각 전혀 다른 의미를 가진 이 和나 倭라는 한자를 왜 '야마토'라고 뜻을 똑같이 새기는가에 대해 일본인에게 물어 보면 누구도 답을 하지 못합니다. 게다가 '야마토'라는 말의 어원적 의미까지 질문하면 ..

중국사서인 위서 동이전은 '고구려 언어가 부여 언어와 동일하다'고 말합니다. 양서(梁書)는 '백제 언어가 고구려 언어와 동일하다'고 말합니다. 양서에서는 '고구려와 백제의 말이 같고 신라는 백제를 통하여 말이 통했다'라고 적고 있습니다. 삼국서기 어디를 봐도 삼한간에 통역이 필요하다는 기록..

지난 번에 올린 일본어 어원추적 1편에서 한국어 '돐(年)'의 일본어 '토시'로 변하는 음운전성과정을 살펴보았습니다. 한국어 돐의 일본어전성의 중간과정은 경상도지방이나 전남동부지역에서도 그 실증적인 예가 발견되곤 하는데 일본어 어원 추적 1편에서 그러한 예를 촌뜨기님께서 답글로 달아 주..