[스크랩] 아리모려 묘지 고구려 광개토왕 신하

계루대인 소형 아리모려 묘지 / 광개토왕 시대 

 

1. 의의;

환인현 오녀산성이 아리모려 비문에서 파저강의 비류소국으로 나온다.

<신증동국여지승람>에 의하면 환인현 앞에 오녀산성을 올라산성이라고 했고

태조 이성계가 정벌한 기록이 있다. 현재 혼강이라고도 하지만 파저강이라는 이름도 남아 있다.

금나라 때에는 이곳에 파사부를 두었는데, 이 고구려 파저강에서 유래한 것이며

고구려 압록강 박작성이 변해서 금나라 파사부가 되었다는 중국 학설은 틀린 것이다.

물론 고주몽의 건국지가 환인현 행인국이 아닌 것도 너무나 분명해졌다.

비류소국은 백제 시조의 하나인 비류왕자의 후손을 의미하는 것으로 고려된다.

 

 아리모려묘지 2면/ 서울에 있음...오른쪽 첫줄에 "파저강상 ?류소국 재벌 행인국"

 

1면

五黃 桂婁大人之小兄 阿利牟呂 奴客 文曰          

오황 계루대인의 소형 아리모려 노객의 비문왈

先祖 隨王錚 於鴨綠水之上源 戰 於[爲]野          

선조는 왕을 따라 압록수 상원의 야에서 싸워 깨트리고

而破 人臣服 王威大赫 衆來賀[軗]王                 

인신이 왕에게 복종하여 무리가 왕의 수레를 끌어 사면받았다.

赦 又庚午 盖馬國 東 彈弩攻城 賊見大敗           

경오년에 개마국 동쪽에서 쇠활을 쏘아 공성하며 적을 만나 대패시켰다.

 

2면

先祖 隨王 又戰 婆猪江上 [洖=氵+丳]流小國 再伐 荇人   

선조는 왕을 따라 파저강상의 비류소국에서 싸우고 행인국을 다시치러 왔다.

國 來之 遣 貫那沛者 達賈 伐 藻那 內              

관나패자 달가를 보내어 조나를 쳤다.

田 自給 智慮淵深 傳至 十世子孫 承繼             

안으로는 스스로 깨닫고 사려가 깊어 잘 다스리니 십세자손이 승계하였다.

祖先 恩德 奉王 官拜 小大兄 [領]總 一地 [以]    

조부는 봉왕의 은덕으로 소대형에 이르렀고 한지방을 다스렸고(계루부) 왕은에 크게 감격하였다. 

 

3면

[理] 一方[屬]民 大感 王恩   廣開土地大王生而雄 

광개토대왕은 때어나서 웅대하여

[偉] 南伐百殘 北伐契丹 又戰倭寇 蕩盡            

남벌백제하고 북벌거란하고 왜구와 싸워 탕진시켜

大勝而歸 又大戰 浿水大敗 賊虜獲八千             

대승을 거두고 귀환하였고 다시 패수에서 (백제를) 대패시켜 팔천을 사로잡고 돌아왔다.

餘級而還 我祖爲大王 增筑宮園 隨王南

조부는 대왕을 위해 궁원을 지었다. 왕을 따라 남순하였다.

巡 祖對 瑰才賢[爵] 祖鉢氣逸  淸邊卓立

조부는 괴재현작을 대하여 숨을 거두었다. 주변을 깨끗이 하고 비를 세운다. 

棪(焚)心 常思器宗 作[][]境 昭仰 遺受 直

충성심은 항상 종실을 생각하였고, [][]경을 세웠으니 우러러보며,

유물을 받든다.  

書斯文用傳 不朽 以忠貞 右姻先銀璜 朝

불후의 충정으로 쓴 글문은 전세하여 알린다.

은황과 결혼하였다.  

列聖德 [龍鳳]光[華] 一門 火豈 傳世 祈禋祀

조당의 열성덕에 의하여 용봉광화한 가문의 불길이 세상을 덮어 전세하기를 기원한다.

 

<참고자료>

<신증동국여지승람> 초산군 파저강 올라산성 楚山郡 婆猪江 兀剌山城 

<삼국사기> 행인국 첫 정벌은 동명왕 6년이다. 비문은 그 후 또다른 정벌이다.

東明王 六年 冬十月 王命烏伊·扶芬奴 伐太白山東南荇人國 取其地爲城邑

<삼국사기> 태조대왕 20년 春二月 遣 貫那部 沛者 達賈 伐 藻那 虜其王 

<삼국사기> 광개통대왕 4년 王與百濟戰於浿水之上 大敗之 虜獲八千餘級

 

출처 : 일본사 X-file /일본천황은 백제왕자였다

글쓴이 : 천사짱 원글보기

메모 :