[스크랩] 해부리 묘지 (광개토왕)

 

계루부 태대형 해부리 비문 (광개토왕 시대)

 

 해부리묘지, 서울에 있음 

1면

桂婁部之 太大兄 解夫利 靑盡 祭文 曰辭 先祖 隨 天帝子 聖東明 創基兮

四海天下 知王最有 聖

계루부의 태대형 해부리가 죽었으니 제문에 말한다. 선조는 천제의 아들이자 나라를 세운 성동명왕을 따랐다. 사해천하가 동명왕이 성덕으로 나라를 다스릴 것을 알았다.

2면

德之治國 還至廣開土地圣王 勛奴客世受王恩 隨圣王故造業

宜祀祱 傧灵祐 叛逆 綬順之益

광개토지성왕에 이르러 (동명)성왕을 따라서 나라를 세울 때 수행한 것에 대해 대를 이어 왕은을 내리는 공훈을 노객에게 내렸다. 왕은 마땅하게 제사하여 거스름을 배척하고 순리에 따라 번성하도록 조상신령들이 도와줄 것을 빌었다.  

3면

大兄在世 遣 招舊部民不困 教恩賜牛狗鷄 恩德恒昌 奴客不忘 

忠義世守 我祖先教 滋太隧孰致遷

대형을 구부민(계루부)을 다스리도록 보내어 곤핍하지 않도록 소와 개와 닭을 보냈다. 은덕이 항상 넘치니 노객(신하)은 잊지 않고 충의를 세세토록 지킨다.

선조(해부리)가 가르치기를 태양을 따르면 융성하고 익으면 죽는 것이라 했다.

4면

贅涕零 於是爲圣王 馬帜首 昊天不弔 奄薨殂

今日月不明 朝灵神祐 之永世永生 王恩不忘 亨官恩於終

성왕을 위해 봉사하고 돌아가시니 해와 달이 어둡다.

조령신이 도와서 영세영생하시리라. 잊을 수 없는 왕은으로 죽을 때까지 관직에 있었다.

(大贅官，主乘輿服御物 ...位皆上卿..한서...;帜首 (馬帳은 老師...苗 ))

출처 : 일본사 X-file /일본천황은 백제왕자였다

글쓴이 : 천사짱 원글보기

메모 :