한국한자와 일본한자말 -01

새해연재 ⑤ 너무 자주 듣는 일본말-1
(서프라이즈 / 선효후문 (sukbong) / 2010-1-8 14:11)

언어는 아는 만큼 들린다.

 

한 국 말	일 본 말	참 고(비고는 일본말)
일거양득(一擧兩得)  일거양전(一擧兩全)  일전쌍조(一箭雙鵰)	일석이조  一石二鳥	화살 하나로 수리 두 마리를 잡음
처지(處地)	입장 (立場)	하루에도 몇 번씩 듣는다.
고려(考慮)  참작(參酌)	감안 (勘案)
순서(順序)  절차(節次)  모호(模糊)	수순 (手順)  수속(手續)  애매 (曖昧)	▲ 수속절차는 한일 혼혈아     애매모호도 혼혈아
경기(競技)  대기실(待機室)	시합 (試合)  대합실 待合室
총인원  임시건물  임시계약	연인원 延人員  가건물 假建物  가계약 假契約	▲ 연건평(延建坪)→총건평    가압류(假押留)   가처분(假處分)
영차 이영차!  가락국(駕洛國)  그리스도(외래어)  프랑스  (외래어)	아쌰! 으쌰!  가야(伽倻)  기독(基督)  불란서佛蘭西	▲ 아자! 는 국적 불명    일본은 ㄱ입성발음 못함      ㄹ입성(入聲)발음도 못함
굴착기(掘鑿機)	굴삭기 掘鑿機	excavator
애창곡(愛唱曲)	십팔번 十八番	잘하는 것. 준비된 것
중대(重大)	중차대 重且大	신문사설과 정치인이 많이 씀

원문 보기 - http://www.seoprise.com/board/view.php?table=forum1&uid=6459

이글 퍼가기(클릭)