구대성매츠시절-랜디존슨상대2루타.홈스틸,3연속삼진

 

구대성선수-매츠시절

 

[랜디존슨의 강속구를 받아쳐 중견수를 넘기는 홈런성 2루타를 치고 난 후 희생번트 때 3루를 돌아 홈까지 쇄도하는 구대성] 

 

------------------------------------------------------------------------
Now I love watching the games on FOX because it's usually fair and balanced. Well I didn't get to watch the game today, mainly because I was there. When I saw the highlights, the one thing I wanted to hear the call on was Koo's hit and his run. Well I heard Joe Buck go nuts when he hit that, which was great.
(요새 중계는 폭스채널이 좋더라고, 보통 정확하고 공정한편이야. 뭐 오늘 중계는 놓치고 말았지만 말이야. 사실은 오늘 거기에 직접 가 있었거든. 나중에 하이라이트을 볼때, 내가 듣고 싶었던 내용은 구대성의 히트 앤 런 이었어. 허, 듣기론 구대성이 안타를 때렸을때 사회자 죠 벅이 완적 넋을 잃었다며, 그거 볼만 했다던데.)

People in my section were booing when he came in to pitch, and he's now their favorite Met, for today, that is. His plays were probably the funniest thing I've ever seen at a game, ever, hands down.
(내 주위에 앉아있던 사람들은 구대성이 던지러 들어왔을때 야유를 보내기도 했어, 그런데 그런 그가 지금은 메츠의 최고 인기인이 되었어, 어쨌거나 오늘만큼은 확실히 그랬어. 그의 경기는 아마도 내가 본 어떠한 경기보다 웃긴일이 아닐 수 없어..정말이지)

I just want to know how everyone else took it. Was it really as funny as I thought?
(그냥 궁금해서 그런데 여기 다른 사람들은 어떻게 받아드렸는지 알고싶어. 정말 내가 생각하는 것 만큼 웃긴거니?)

------------------------------------------------------------------------
well I think it was funny because of how he looked the other night at his first time up to hit. i mean no on e in their right mind thought that was gonna happen and right before he got that double the Mcarver was saying how it was the biggest waste of an out then all of a sudden he gets that hit and everyone went crazy.
(음, 내 생각에 우스운 이유는 그가 바로 저번 타석때 보인 그때 모습때문일꺼야. 솔식히 정상적인 상식으로 누구도 예상하지 못한일이니까, 당연하게 벌어지지 않을거라 생각한 일인데, 해설자 Mcarver도 그순간 말하길 "이건 타석에서 최고의 낭비라고 할 수 있습니다" 라고 말하는 도중, 그렇게 터진거야, 모두 까무러칠 수 밖에 없었지.)

------------------------------------------------------------------------
What made it a riot, was that he was right in the middle of saying how terrible a hitter Koo was... and stopped mid-sentence, to start cheering on the double. I was almost in tears I was laughing so hard.
(재미난게 그거야, 해설자가 구대성이 타석에서 얼마나 형편없는지 설명하려던 바로 정확히 그 순간... 말이 채 끝나기가 무섭게 2루타 치니까 막 좋아라들 환호하고, 난 정말이지 너무 웃겨서 눈물이 나오더라니까.)

------------------------------------------------------------------------
I had to rub my eyes cause I couldn't believe what I saw.
(난 한번 눈을 문질러 봤지... 내가 본걸 어찌 믿을수 있었겠어...)

------------------------------------------------------------------------
Well I admit I was crying laughing. I was looking down because I was basically not paying attention. I heard the crack and went "Wow he swung!" I looked up and Bernie and Matsui were looking up and I though "HOLY SH!T HE JUST CRACKED onE!!!" Unfortunately he didn't but I found it so funny cause I was thinking of his atbat the other day, then he crushes it. Then right after that, when he came home, what a heads up play. I was watching him run and I thought he was nuts. I was thinking he was crazy, but I didn't see where Posada was. That topped it off. I loved todays game. The Yankees look like a Minor League team. They're completely lost everywhere.
(그래 나도 인정하지. 웃겨 죽는줄 알았다. 그때 난 고개를 처박고 있었어, 별로 관심이 없었거든. 순간 딱소리와 함께 외침소리가 들리더군, "와! 방망이가 움직였다!" 고개를 들었을때 양키 외야수 버니 와 마쓰이가 높이 보고있더군, 생각했지! "오 XX 제대로 넘겼구나!!!" 아쉽게도 홈런은 아니었지만, 내가 재밌다고 생각한건 그가 전날 메이저리그 공식 첫 타석에 섰을때와 지금 이 순간이 머리에서 교차되는데. 그런 그가 또 바로 곧 홈으로 들어올땐 정말 관건이었어. 솔직히 그가 홈을 향해 뛸때, 쟤 돌아구만.. 미쳤어 라고 생각했지, 난 상대포수 포사다가 어디에 있었는지 주의하지 않았거든. 최고였어. 난 오늘경기가 너무 좋았어. 오늘 양키스는 완전 마이너 수준팀 같더군. 모든부분에서 그들은 패했어.)

------------------------------------------------------------------------
Well that was what everybody thought, at first crack and the way it took off, we all collectively went "oh christ Koo just hit a homerun over the centerfield wall." Regardless of if you were watching on tv or at the game I think :) That's definitely a classic.
(음, 모두 그렇게 생각하고 있었군. 안타를 때린것도 그렇고 그걸 그렇게 마무리 한것도 그렇고, 우리 모두다 합동으로 "오 하느님 지금 막 그가 중앙담장으로 홈런을 쳤습니다" 했던것이지. 누구든 이것을 티비중계로 봤든지, 아님 직접 관람했던지간에 이것은 진정한 클래식인게야.)

------------------------------------------------------------------------
I was lovin every second of it especially when A rod got caught between the bases, that was a big out for the Mets, it was one of those days when the game rolled our way, let's hope it continues tomorrow.
(어느 한순간이라도 아니 좋아할수 없는 경기였어.. 특히나 알랙스 로드리게즈가 도루하다 아웃된건, 그게 매츠한테 중요한 아웃이었어. 정말 술술 잘 풀리는 날 이었던것 같아, 우리 내일도 이 운이 계속 되기를 기도하자고)

------------------------------------------------------------------------
I've only see it on ESPNEWS, so I'm praying it goes into the top plays 2005 archive, so I can watch it all the time. Insant classic play. Maybe a Classic Mets game, come around on the Mets network next year.
(난 ESPN뉴스 채널로 봤는데, 혼자 기도했지 꼭 2005년 톱 하이라이트에 선정되서 오래오래 볼 수 있게 해 달라고 말이야. 즉석 클래식 플레이였어. 어쩌면 메츠의 클래식 게임으로 내년 메츠 네트워크를 통해 방송될지도 모르지.)

------------------------------------------------------------------------
I was fishing today, so missed the game. Man, I was so happy to see that Koo got a hit. Man, what a thrill for him and all of us!
(아씨, 낚시하느라 오늘경기 놓쳤어. 구대성이 안타쳤다는거 참 기쁜일이야. 그도 그렇겠지만 우리모두 이렇게 흥분되니말야!)

As far as his pitching, he has had some tough moments, but I like this guy--he is almost the oddball that Turk was for us. I sure hope he keeps up the good work and at least lives in the lower part of the zone when he isn't getting the Ks.
(물론 투수로서 그는 힘든시기가 있었지만, 난 이친구가 좋다구-- 터크가 우리에게 그랬던것같이 그는 신선해. 정말 그가 이렇게 계속 잘 했으면 좋겠어. 삼진을 못 잡더라도, 적어도 볼을 낮게 공략했으면 하는 바램이야.)

I am still not sure if I read the game summary and box score correctly--a double???? for Koo??? Man, that is awesome. :)
(나 아직도 믿기지가 않아서 그러는데, 오늘 게임기록이 정확하긴 한거야? 2루타??? 구대성이??? 이야~ 정말 최곤데! ^_____^)

------------------------------------------------------------------------
you read it right!! Koo got a double, even Kris Benson got a hit off the unit today.
(제대로 읽었어!! 구대성이 2루타를 쳤다고, 오늘 크리스 밴슨도 랜디를 상대로 안타를 뽑았다고.)

------------------------------------------------------------------------
I WANT EVERYONE TO KNOW THAT KOO'S HIGHLIGHTS WILL BE IN THE 2005 TOP PLAYS ARCHIVE!!!!!!! YES, I WILL SAVE THIS VIDEO!!!
(나는 여러분 모두가 알아줬으면 좋겠는데, 오늘 구대성의 하이라이트는 2005 톱플레이 리스트에 올려질거야!!!! 암! 녹화한 비디오 잘 보관해야지!!!)

That was also Randy Johnson's most embarrassing hit ever given up. I would be so mad if I were him, and feel like such a dumass!
(참고로 랜디 존슨이 내어준 안타중에 가장 수치스러운 안타일거야. 내가 랜디였다면 아마 화가 많이 날꺼야, 그리고 내가 이렇게 멍청할 수 있는것인지 느끼겠지!)

------------------------------------------------------------------------
Actually even more amazingly, he scored from 2nd on a bunt. Posada moved to cover the Reyes bunt, so when Koo came around third, A-Rod didn't cover home... He just ran like he|| (I think Posada might have gotten him), and slid head first under Posada's tag... it was rediculous, the crowd went apesh*t.
(더욱이 놀라운 사실은, 희생 번트때 2루에서부터 달려서 득점했다는거야. 포수 포사다가 래이스의 번트를 커버하러 달려갔을때, 구대성은 3루쪽에 도착해 있었고 알랙스는 홈플레이트을 커버하는것을 잊어먹고 있었지... 구대성 죽어라 뛰더군(어쩌면 포사다가 빨랐을지도 모르겠어), 포사다의 태그를 피해 머리부터 홈으로 슬라이드 하는데... 할말이 없더군, 관중도 모두 혼이 나가 있었지.)

------------------------------------------------------------------------
Simply amazing. Gotta love this game. :) Sorry to see we had a couple injuries, but I am not too concerned. If nothing else has been gained from sitting starters so far this year, we do indeed have a fresh bench. :)
(간단히 말해 놀라운거야. 안좋아 할 수 없는 게임이야. 부상이 있었다는건 안된일이지만, 뭐 난 그리 걱정되지도 않아. 올 시즌 지금까지 선발쪽에서 우리가 얻은게 없다면, 적어도 우리의 밴치멘버만은 신선했어.)

Now, back to laying serious ownage on yankee trolls.
(이제, 양키쪽의 기새를 우리쪽으로 가져오자고.)

------------------------------------------------------------------------
McCarver: This is the biggest 'give up' at bat...
Buck: OOOOOHHHHHHHHHHH!!
McCarver: LOOK AT THIS!!!

(방송중..)
진행자 McCarver: 타석에서 최고의 '낭비'라고 ...
해설자 Buck: 오오오오오오오오오오아!!
진생자 McCarver: 오마나!!!

------------------------------------------------------------------------
i couldnt believe that koo hit a shot off of johnson considering that last timw he was up at the plate he stood like five feet off of the plate and then he showed some great baserunning...the third base coach didnt even wave him home he took off on his own...and lets not forget that he struck out 3 of the 4 batters he faced
(믿을수가 없어 구대성이 랜디존슨의 샷을 날렸다는게... 더군다나 저번에 내가 봤을때 구대성은 타석때 홈플레이트와 저만치 5피트 거리를 두고 서 있었던 그였는데, 그가 오늘 보여준 주루 플레이는, 3루코치가 달리라고 손을 흔든것도 아니고... 참 이것도 알아주자고, 오늘 투수로서도 4명을 상대해 삼진을 3개나 얻었냈다는걸.)
------------------------------------------------------------------------
mets 홈페이지 포럼 게시물 내용 번역-


보너스 번역- (선수들외 외신 반응)

"Now, there's something you don't see everyday," -Mike Piazza
(이런걸 보고 흔히 볼 수 없다 하는거죠 -마이크 피아자)

"disbelief and bewilderment."
(입이 다물어질만큼 놀랍고 믿을수 없어요)

"For me to do something that outrageous, I'd have to pitch a perfect game -- and catch it, too." -Chris Woodward
(만약 이런 엄청난 일을 내가 해야 한다면, 포수역할까지 겸해서 퍼펙트 게임을 해야 하는것과 마찬가지라고 생각해요-크리스 우드워드 *참고로 내야수)

the most amazing Interleague moments since Dave Mlicki's shutout in 1997
(1997년 데이브 밀키가 퍼펙트 게임을 한 이래, 가장 기억에 남는 양대리그 경기였습니다.)

"You can't top that, Mr. Koo made baseball history today." -Wright
(이보다 더 할 순 없어요. 구대성씨는 오늘 야구 역사를 썼습니다. -위글)

"He's our secret weapon from he left side," -assistant GM Jim Duquette
(그는 특별 왼손 비밀병기였습니다. - 보조단장 짐 듀켓뜨)

" A lot of the Asian pitchers can hit, Ishii can hit. Chan Ho Park could hit. Nomo too." -Cameron
(아시안 투수들은 원래 잘 치죠 ,이시이, 노노, 박찬호도 그렇구요. -카메론)

"Great instincts"
(대단한 동물적 감각!) --상대포수의 허점을 눈치챈것을 가리켜..

"I'd like to see him do it again."
(그가 한번더 이런일을 보여주면 좋겠네요)

"They said a lot of things, I just couldn't understand what. I think they were saying 'Good job.'" -Koo Dae sung
(밴츠에 돌아왔을때 여러 동료들이 많은 말을 해 주었는데... 하나도 모르겠더군요. 잘 했다는거 같은데.. -구대성)

http://cafe.daum.net/rangers1/8m44/19030?docid=717U|8m44|19030|20050523120026&q=%B1%B8%B4%EB%BC%BA%202%B7%E7%C5%B8&srchid=CCB717U|8m44|19030|20050523120026