짱골라란? ...통지에 기록된 단어로 '실담어도 모르는 놈'이란 의미

 

짱께, 짱골라 라는 말이 속어가 아니라 버젓이 고문에 기록된 말이군요.

중국 '통지'(http://100.daum.net/encyclopedia/view.do?docid=b22t3464a)에
'실담어(산스크리트어)도 모르는 놈'을 뜻하는 말이
[Jhan Kola Molech] [짱콜라 몰렀지]라고 기록되어 있다고 합니다.

동이족 문자인 한자의 정확한 발음을 잘 모르는 놈을 지칭하는 말로
'짱골라 몰렀지'가 중국 측 사서에 있으니
짱골라>짱께라고 일부가 불리운들 그들이 뭐라 할 일이 아닌 듯 하네요.

 

그리고... 

음운 체계가 없이 한자를 가져다 쓰려니 고대로부터 얼마나 힘들었는지 알 것 같습니다.
한시의 경우에도 말미가 다 같은 모음이 되어야 하고 고대에는 그렇게 발음했을텐데도 현대 중국어 발음으로는 죄다 틀리는 것 만 봐도 그들이 고대 문화의 원 계승자들이 아님을 짐작케 하네요.